جاء الى رسول الله صلى الله عليه واله وسلم رجل فقير من أهل القرية ... بقدحٍ مملوءةً عنباً يُهديه له .
Datang seorang lelaki miskin dari desa kepada Rasulullah SAW membawa semangkuk penuh buah anggur yang hendak dihadiahkan kepada beliau.
فأخذ رسول الله القدح .... وبدأ يأكل العنب
Rasulullah SAW mengambil mangkuk itu dan mulai memakannya.
فأكل الأولى وتبسم
Beliau memakan buah pertama dan tersenyum.
ثم الثانية وتبسم
Kemudian buah kedua, dan tersenyum.
والرجل الفقير .... يكادُ يطير فرحاً بذلك
Lelaki miskin itu nyaris terbang kegirangan karenanya.
والصحابة ينظرون ... قد اعتادوا أن يشركهم رسول الله في كل شيء يهدى له
Para sahabat melihat hal ini, dan sudah menjadi kebiasaan beliau membagi hadiah yang beliau terima kepada sahabat-sahabatnya.
ورسول الله يأكل عنبة عنبة ...ويتبسم
Dan Rasulullah terus memakan sebutir demi sebutir seraya tetap tersenyum.
حتى أنهى بأبي هو وأمي القدح
Hingga, demi ayah dan ibuku, mangkuk itu kosong.
والصحابة متعجبون
Sahabatpun heran.
ففرح الفقير فرحاً شديداً ...وذهب
Giranglah si miskin itu sejadi-jadinya dan pergi.
فسأله أحد الصحابة .... يارسول الله ... لما لم تُشركنا معك ؟
Maka salah seorang sahabat bertanya, " Ya Rasulullah mengapa anda tidak mengajak kami (menyantap anggur) itu bersamamu?
"فتبسم رسول الله صلى الله عليه واله وسلم وقال
Maka Rasulullah SAW tersenyum dan berkata,
قد رأيتم فرحته بهذا القدح
"Tidakkah kalian lihat betapa bahagia ia dengan mangkuk (anggur) itu?"
(Ketahuilah) ketika aku memakannya, anggur itu terasa asam.
فخشيتُ إن أشركتكم معي
Maka aku kuatir bila aku membaginya kepada kalian.
أن يُظهر أحدكم شيء يفسد على ذاك الرجل فرحته
ُMaka kalian akan menampakkan reaksi sesuatu yang akan merusak kebahagiaannya.
(وَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظيم)
_______________________
Aduhai betapa indahnya akhlak Rasulullah SAW. . .
Segala puji bagi-Mu ya rabb. . .
Yang telah menjadikan kami sebagai ummatnya. . .
Pertemukanlah kami dengan kekasih-Mu Muhammad didunia dan di akherat. . .
اللهم صلى على سيدنا ومولانا وقرة أعيوننا ونور قلوبنا محمد وعلى آله وصحبه عدد جرى به القلم وعدد خلقك ورضا نفسك وزينة عرشك ومدد كلماتك
